안녕하세요!
요즘 영어회화에 대한 관심이 매우 높아졌습니다. 특히나 영어 쉐도잉을 통해 공부하는 방법이 트렌드죠,
근데 저는 미국에 갔다 온 적이 있는데, 거기서 쓰는 사람들의 영어가 저희가 한국에서 배우는 영어와 매우 다르다는 점입니다.
Flaky ass friend
과연 무슨 뜻일까요?
Flaky는 1. (조각조각으로) 얇게 벗겨지는 2. 괴짜인; 뭘 잘 잊어먹는 이라는 뜻을 가지고 있는 데요.
그냥 뜻만 조합해서는 도무지 무슨 뜻인지 모르겠어요.
사실 이 뜻은 '약속을 자주 취소하는 사람'이라는 뜻이에요.
엥?? 이런 뜻이 있다고? 싶을 거예요.
저희는 학원에서 책 이서 이런 표현을 전혀 배우지 않았으니까요.
이런 표현을 어떻게 알게 되었나,, 그건 젠 임이라는 유튜버의 영상을 보면서 알게 되었습니다.
BECOMING A BOSS | The Secret Behind My Success
라는 이름의 영상입니다.
본인의 성공한 방법에 대해 얘기하는 영상인데요.
이 유튜버를 좋아하기도 하지만 모르는 단어가 너무 많이 나와서 제대로 알아듣기가 힘들어서 일일이 다 번역을 해가며 들었습니다.
특히, 이분이 이렇게 말씀하시는 데
Do not be that flaky-ass friend.
란 말이 나와요. 앞부분을 통해서 대충 유추해서 좀 가볍고 약속을 자주 취소하는 친구구나.. 하는 생각이 들어서,
원어민에게 물으니 그런 뜻이 맞다고 합니다.
자! 그럼 제가 이제 유튜브로 공부하는 방법을 알려드릴게요.
유튜브로 공부하는 법
1. 일단 자신이 좋아하는 원어민 유튜버를 찾으시길 바랄게요!
:자신이 닮고 싶어 하는 사람을 설정하는 게 좋아요. 그리고 영상 스타일이 마음에 드는 것도 좋으실 것 같아요.
2. 영상을 한번 쭉 플레이합니다.
:하지만 여기서 모르는 표현이라던지, 다 알아듣지 못하는 표현이 너무 많이 나오겠죠?
3. 그리고 점 세 개가 있는 아이콘을 클릭해서 OPEN TRANSCRIPT를 눌러주세요. 그리고 다 복사해주세요.
그러면 영상 옆으로 이렇게 영상 스크립트가 떠요.
다 복사를 해주세요.
그리고, 메모장이나 자신이 공부할 곳 아무 데나 옮겨주세요.
일일이 손으로 적기에는 손 아프시니깐, 컴퓨터를 추천드려요!
4. 일일이 복사한 부분을 수정하며 해석을 달아주고 공부를 합니다. 모르는 단어는 따로 표기해주세요.
:저는 해석할 때 번역기의 도움을 좀 받았어요.. 생각보다 양이 많아서, 자신이 필요한 부분만 공부하셔도 좋을 듯합니다.
저도 아직은 다 공부를 끝내지는 못했어요.
5. 이런 식으로 영상을 다시 보고 따라 해 본다.
:모두 해석하고 읽어보고 공부하고 다시 보는 영상은 느낌이 달라요. 유튜브에 영상이 올라와져 있느니 계속해서 볼 수 있어요.
저도 공부를 더 해보고 대본 해석본을 남길까 해요.
여러분들도 같이 공부해봐요 :)